yume mo nai da nante tsubuyakinagara
تتمتم قائلًا " ليس لدي أحلام " مع عبوس على وجهك
kamatte hoshisou na shikametsura
وكأنما تسعى لجذب انتباه شخص ما
reiru goshi kimi wa senaka ni shiroi kawa o tsurete
على طول السكك الحديدية من خلفك نهر أبيض يتبعك حيث تمشي
ano hi no atashi zenbu de kimi o miteta
في ذلك اليوم كنت أنظر إليك بإمعان
yuzurenai mono hitotsu kokoro ni aru no yo
هناك شيء واحد في فكري لا يمكنني نسيانه
juu hachi no fuyu no hi to kawarazu atashi o yobu no
فلتناديتني كما فعلت حينما بلغنا الـ 18 في ذلك اليوم الشتوي
tatakai no mori de shagamikomu hi wa
في ذلك اليوم عندما جلست في الغابة طالبةً منك أن ترسل لي ريحك
atashi ni dou ka kimi no kaze o
itsuka sono te ga hoshigaru mono
حتى وإن أتى اليوم الذي تلاحق فيه ما تبتغيه
ou hi ga kitemo dou ka kimi no mama de
فلتبقى كما أنت ولا تتغيّر رجاءً
atashi no mune wa mou koi shikute
فقلبي مليء بحبّك
anata o omoisugiru
أنا أحبّك كثيرًا
ما هذا يا ترى؟
.التنفس في تباطؤ. النبض 30 وضغط الدم في انخفاض
...هكذا إذن، هذا
.هو ما يراه المرء قبل الممات
.كما يقولون، شريط حياتي يمر أمامي
.أنا آسفة يا يوسابورو-سان
.لقد توفيت
...الاسم هوشينو ريسا عمرها 90 سنة. توفيت في 14 ديسمبر 2002
.عند الساعة 13:05
.فلترقد في سلام. لطالما قالت بألَّا ندم لديها على أي شيء
.لقد عشتِ حياةً هنيئة يا أمي
.شكرًا لكم
...المعذرة
.السيد داتي يريد توديعها
.أنا وريسا كنا نوعًا ما أصدقاء شربنا معًا
.أصبحتما أصدقاء بعدما جلستما معًا في الغرفة المشتركة
.أجل
أحقًا ذلك؟
.تفضل بالدعاء لها
.سأراك قريبًا في العالم الآخر يا ري-تشان
.لقد كانت أسفل الوسادة
...هذا الرجل
ماذا؟
...هذا الرجل
من هذا؟
.إنه تاكانيزاوا-سان الذي أتى بسبب كسرٍ في قدمه
.لقد خرج مؤخرًا
.دعيني أرى
!عجبًا، لِمَ كانت تحتفظ بهذه الصورة؟
.لا أعلم
.وأيضًا في قلادة كأنها فتاةٌ شابة
!هذه بمثابة كنزٍ لي، أعيدوها
...أيها الطبيب، هوشينو-سان
مائة سنة من الحبّ
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
...ثم في سنة 2003
.الطقس بارد
!أمي، تعالي. ثمّة عجوزٌ غريبة تحلق في السماء
هل تتكلم أثناء أحلام اليقضة؟
.حسنًا الآن
(ظواهر العالم الخارقة (الجزء 2
.لا أفهم أية كلمة من هذا الكتاب
.انحني
ما الذي حلّ بي في مثل هذا السن؟
!هوشينو-سان
.أين كنتِ؟ لقد بحثت عنكِ في كامل أرجاء المستشفى
ما سبب هذه الفوضى؟
.صحيح، أتيتِ في الوقت المناسب
كويزمي-سان، أيمكنكِ إعطائي عنوان منزل ومكان عمل تاكانيزاوا-سان الذي غادر المستشفى مؤخرًا؟
لا بأس، ولكن هل ستراسلينه؟
...ولكن يا ري-تشان، الاحتفاظ بصورته في قلادة
هل تاكينيزاوا ذاك شبيهٌ لهذا الحدّ بالرجل الذي يشغل ذاكرتكِ؟
.حسنًا، ربما هذا يبعث شعورًا سيئًا
.كدّت أن أموت من الصدمة بعد رؤيته
.بدى وكأنه قد ولد من جديد
...ليس ذلك فحسب
أنت، ما سبب هذه الإصابات؟
.لقد سقطت من مكانٍ عالٍ
!آسفة يا يوسابورو-سان
.تمامًا نفس طريقة الموت
.لكن تاكانيزاوا لم يمت
.عنوان تاكانيزاوا-سان؟ يا لها من عجوزٍ لطيفة
.ولكن لا تربطهما أي علاقة
اليوم هو الأحد، أين ذهب يا ترى؟
.إن كنتِ تبحثين عن تاكانيزاوا-سان فقد ذهب للمتنزه المجاور
.قال بأنه لديه اجتماع للنادي
.النادي؟ شكرًا جزيلًا لكِ
!هذا
!المعذرة
ما الذي يفعله هناك؟
.أجل، هذا يدعى التسلق الحر
.إنها رياضة بسيطة لتسلق أي شيء ممكن كالحائط أو جوانب المباني
.وجميع هواة هذه الرياضة يتقابلون كل يوم أحد
...من مكانٍ عالٍ كذاك
!تاكانيزاوا-كن، لا تبالغ كثيرًا
!لا بأس، لقد تعافت إصابتي
.لم أكن أعرف أن تاكانيزاوا-سان يحبّ المرتفعات
.يا له من قاسم مشترك فضيع بينهما
.مرحبًا، هذه أنا كويزومي. لا يمكنني الإجابة الآن على اتصلك
.صحيح، اليوم هي تعمل بالليل
لماذا لا تترك وظيفة التمريض؟
.تاكانيزاوا-سان، تاكانيزاوا-سان
.لا تقلق، لست مثيرةً للريبة. أنا فقط لا أستطيع تركك لوحدك
من أنتِ؟
ألا تتذكر؟ في المستشفى؟
.آسف
لا تتذكر أي شيء؟
.حسنًا، على كلٍ استمع جيدًا لما سأقوله
...في شبابي ومنذ فترة طويلة جدًا
.وقتها كنت مصابةً بمرض السلّ
.لذا كنت في مصحة على ضفاف البحر
.وهناك التقيت بمريضٍ آخر يُدعى يوسابورو-سان
.شجعنا بعضنا وبدأنا نتماثل للشفاء
...إلى أن وصلنا لمرحلة اقتربنا فيها من مغادرة المصحة، ولكن
.وداعًا يا ريسا-سان
!يوسابورو-سان
.لقد انتحر
.لقد ألقى بنفسه من الجرف
.وأنت نسخة مشابهة له
.وداعًا يا ريسا-سان
.والأكثر من ذلك، أنت تحبّ الأماكن المرتفعة
!لا يمكنني الكفّ عن القلق
.قبل قليل، كنتِ تحلقين
!مهلًا، أكنت تسمعني؟
.غادري من فضلكِ
.الأشباح... نوعًا ما تسبب المتاعب
.تكبدّت كل هذا العناء لأجله، في حين أنه لا ينظر إليّ حتى
.ما كان عليّ زيارته هكذا
.على كلٍ، أرفض الإيمان بأشياء كتلك
...هذه المرأة
!مهلًا، ما الذي تنظرين إليه
...عرفت أنني رأيتها من قبل
كويزومي-سان، أيمكنكِ مساعدتي؟
.حسنًا
.إنها الممرضة كويزومي-سان
.لم أكن أعرف أنهما يتواعدان
مكتب الممرضة
هل تنوين الزواج به يا كويزومي-سان؟
.حسنًا، لم أفكر في الأمر
.حسنًا
.نوعًا ما أشعر بأنني أضعت وقتي
!شبح سيدة عجوز؟ يكفي، يكفي
.ربما كنت تحلم
!كلا، إنها الحقيقة
.حينما عدت إلى البيت، أتت لي محلقةً حتى شرفة الطابق الثالث
بالمناسبة يا تاكينيزاوا-كن، كيف الأمور بينك وبين الممرضة؟
...إنها دائمًا مشغولة، وبالكاد أقابلها
!لكنها فتاةٌ رائعة
!عليك إحضارها معنا المرة المقبلة
.أجل، وحينها يمكننا تجهيز مفاجأة لكما
!أجل، فكرة ممتازة
!طلب يدها من أعلى الجرف
!سوف تسير الأمور على نحوٍ جيد
!حقًا؟
!ولكن إن رفضتك فما باليد حيلة
.سوف ترفضك - !حتى لو سترفضك، حاول فحسب -
إذن أيتها الجدة، فيما أردتِ مكالمتي؟
.أجل، أصغي إليّ يا كويزومي-سان
.آمل أن تأخذي ما سأقوله على محمل الجد
نعم؟
.حدث هذا منذ أن كنت شابة، أي منذ فترة طويلة
...لقد كنت في مصحة على ضفاف البحر
قصة الرجل الذي انتحر بعدما ألقى بنفسه من أعلى الجرف؟
.إنها ذكرة حزينة
كيف عرفتِ؟
.جميع المرضى يتحدثون عن ذلك
...حسنًا، ما أريد قوله لكِ هو
.أن يوسابورو-سان يشبه كثيرًا تاكانيزاوا-سان صديقكِ
.وهنا يبدأ الجزء المهم
.يوسابورو-سان ألقى بنفسه بسببي
.ريسا-سان، سنغادر المستشفى قريبًا
.أجل يا يوسابورو-سان
...ما رأيكِ
.أود أن تتطور العلاقة بيننا
.ولكن وقتها كنت معجبةً بشخصٍ آخر
.لقد كان طبيبًا بالمصحة جذاب للغاية
...لهذا
...آسفة، ولكن يا يوسابورو-سان
.هكذا إذن
.وداعًا يا ريسا-سان
!يوسابورو-سان
.وبعدها فقدت الوعي
.وحينما أفقت وجدت نفسي بالمصحة
.مؤسفٌ ما حدث لـ يوسابورو-سان
!كل هذا بسببي
.آسفة يا يوسابورو-سان
!آسفة
...لهذا يا كويزومي-سان
أرجوكِ لا ترفضي تاكانيزاوا-سان، مفهوم؟
.لأنه نسخة مطابقة منه
.نوعًا ما لا يفارقني الشعور بأنه سيلاقي نفس المصير
.كلا! تاكانيزاوا-كن ليس من النوع الذي قد ينتحر بسبب رفضي له
مهلًا، هل سمعتم؟
!طبيبٌ في القسم الجراحي طلب الزواج من الممرضة كويزومي-سان
!عجبًا، ستتزوجه لأجل المال إذن
.لكنني سمعت بأنها محتارة
...هـ-هذا
.آسفة على التأخير، معك كويزومي
تاكانيزاوا-كن... الأحد المقبل؟
.حسنًا، لا بأس
.هناك أمرٌ أريد محادثتك بشأنه
.حسنًا، إلى اللقاء
.يراودني شعورٌ سيئ
.ثم أتى يوم الأحد
!مرحبًا بكِ في نادي التسلق الحرّ
!مرحبًا
لماذا استدعيتني إلى هنا؟
إنها جميلة، أليس كذلك؟
...آسف، هذا بسبب الظروف
.ثمّة أمرٌ أريد محادثتك اليوم بشأنه
!حسنًا، انطلق
!استمر
!مهلًا، أتسمعني - !واصل هكذا -
!لا شيء لديك لتخسره - !انطلق يا تاكانيزاوا -
!هيا - !ما هذا؟ -
!انطلق - !استمر -
!هيا، لقد اقتربت
...عمليّة طلب زواجٍ
!من أعلى الجرف
"تزوجيني"
!جيد - !أحسنت يا تاكانيزاوا -
.يا للسخافة
!حسنًا
موافقة؟
!حسنًا
.ماذا؟ لقد سارت الأمور على نحوٍ جيد
.ظننت أن تاكانيزاوا-سان ويوسابورو-سان سيكون مصيرهما متشابهًا
.لقد كنت أبالغ بقلقي
.أنا سعيدة، حقًا سعيدة
!تاكانيزاوا
!يوسابورو-سان
!حقًا... هل ستموت أمام عيني مجددًا
!لن أترك الأمر يتكرر هذه المرة
.كما توقعت
.هذا هو سبب عودتي للحياة واكتسابي لهذه القوة
.حتى أقوم بهذا الآن
.كم أنا سعيدة
ما سبب تواجد الجدة هوشينو يا ترى في المتنزه؟
...كويزومي-سان، قصة ري-تشان عن ذلك الرجل
.أجل سمعتها، عن رجلٍ اسمه يوسابورو-سان
.لا أعتقد بأنه قد مات
...حينما كنت شابًا، أصبت بمرض السلّ
.ودخلت مصحة على ضفاف البحر
.وهناك التقيت بـ ريسا-سان
...وقبل أن أغادر المستشفى، سألتها
.عن رأيها حول الارتباط بي، ولكنها رفضتني
.هكذا إذن، وداعًا يا ريسا-سان
...وحينما هممت بالمغادرة
.انزلقت وكسرت عظامي
.وأُخذت إلى مستشفى آخر ولم أراها من حينها
...إذن شبيه تاكانيزاوا-كن هو
.ليس أنا في الواقع
.لقد فكرت في الأمر طوال الوقت
.وأخيرًا تذكرت كل شيء البارحة
...طبيب المصحة الذي أُعجبت به ريسا-سان
.يشبهه تمامًا
.أعتقد أن ذكرياتها اختلطت بعض الشيء
مرحبًا أيها العجوز، هل أتيت لزيارتي؟
...اسمعي يا ري-تشان، ذلك الرجل
في الواقع، اسمه هو كوسابورو، أليس كذلك؟
.كفاك مزاحًا
.هذا اسمك أنت
.عجبًا، لا تمزح في هكذا أمور
.الكِبر شيءٌ مؤسف
are kara boku ga te ni shita no wa samishisa kamoshirenai
قد يكون ذلك هو الشعور بالوحدة الذي أحسست به حينها
sonna kimochi o kakaeta mama tobira o aketeshimau
مع ذلك الشعور الذي يملئ قلبي، فتحت الباب رغمًا عن نفسي
hanarete yuku kimi no kokoro ni nantonaku kizuiteta
شيء ما أخبرني بأنكِ لا زلتِ تبتعدين عني
muri yari waratte miseta no mo ima omoeba okashii ne
أتذكر حينها كم كنت سخيفًا عندما أجبرت نفسي على رسم الابتسامة في وجهي
surechigau jikan dou shiyou mo naku
لم يكن هناك من شيء أفعله حتى لا نفقد بعضنا البعض
todokanai omoi okubyou ni natte kotoba naku shita
مشاعري لم تصل إليكِ حتى أنني شعرت بالخجل ولم تسعفني الكلمات
sayonara ano hi kuchi ni shita no wa boku de
من قال وداعًا في ذلك اليوم هو أنا
sore wa kizutsuku koto kara nigeteta dake darou
ربما لأنني كنت أعلم بأن ذلك ما سيجعلني أهرب من الألم
dou shite kimi o dakishimerarenakatta?
لِمَ لم أحضنكِ وقتها بدل ذلك؟
sore wa jibun no chiisa na puraido datta
ربما كبريائي هو السبب
kowasenakatta
لم أتمكن من التخلي عنه
.ملكة وساحرة تسكنان في المبنى الذي انتقلت إليه
،في أحد الأيام، بعد مساعدتي للساحرة .لاحظت الملكة ذلك وصرتُ مستهدفةً لمضايقاتِها
.لكن لا بأس، لديّ هذا الطائر الذي تركته عندي الساحرة
!قالت بأنه سيكون ذا عون، لكنه عديم الجدوى
:في الحلقة القادمة من مقتطفات تاكاهاشي روميكو "عوضًا عن الشكر"
عوضًا عن الشكر
!كونوا في الانتظار